|
Ｏ的故事（七）
看了这间陋室之後，Ｏ如实地向勒内描述了它，勒内为此提出一个建议，这个
建议将极大地改变她们俩的生活，勒内的建议是让杰克琳搬去与Ｏ同住。令杰克琳
最终接受了这个建议的原因不是别的，仅仅是因为她的家庭。
其实，在这里使用“家庭”一词是一个严重的错误∷它是一个家族、或者不如
说是一个部落。祖母，母亲，姨娘，还有一个女仆——一共是四个岁数在五十到七
十之间的女人，成天吵吵闹闹，浓妆艳抹，裹在玛瑙饰物和黑色丝衣里面，早晨四
点钟就爬起来在圣像昏暗的红光下哭泣和哀诉，整天陷在纸烟的烟雾之中。
这四个女人淹没在茶杯的叮当乱响和刺耳的叫骂声中，而她们所使用的语言，
正是杰克琳恨不得拿出半条命去忘掉它的语言——她竟然会听凭她们的指使，仅仅
听她们说话，甚至仅仅来看看她们都像是在发疯。每当杰克琳看到她母亲在喝茶之
前把一块糖抓起来扔进嘴里，就会放下她自己的杯子，回到她那间落满灰尘的房间
去，把她们三个撇下不管，撇开她祖母、母亲和她母亲的妹妹，和她们那染黑的头
发，皱在一起的眉毛，她们那睁得很大大的像兽一样失神的眼睛——而在那间既
作她母亲的卧室又充当客厅的房间里，还有第四个女人，那个女仆，跟她们三个是
一样的货色。
她逃跑似的在背後砰地一声摔上门，而她们还在不停地叫著她的名字“舒拉，
舒拉，小鸽子”，这一切，简直和托尔斯泰小说中描写的情形一模一样。她的真名
并不叫杰克琳，杰克琳是她的职业用名，是为忘记她的真名而起的名字。就用这个
名字，这个阴郁而温柔的小女人站立在法兰西的阳光之下，站立在一个实在的世界
中，在这里，男人与你结婚之後不会从此消声匿迹，就像她从未谋面的父亲那样，
他消失在北极广阔的荒野之中，至死没有回来。
她的相貌和他十分相像，她对此怀有一种既生气又满意的复杂心情。她有著他
的头发和高颧骨，他的肤色和他微微斜视的眼睛。她唯一感激她母亲的一件事是，
她给了她这么一个金发魔鬼作父亲，这个用冰雪而不是像其他人那样用粘土造出来
的魔鬼。
令她愤愤不平的是，她母亲那么快就忘记了父亲，跟别人私通，并且在一个晴
朗的日子里，同那个她们不认识的男人生下了一个深色皮肤的小姑娘，她同母异父
的妹妹，名字叫作娜塔丽。现在她已经十五岁了，只在假期才来探望她们。
她的父亲从没来过，但是他为娜塔丽提供了在离巴黎不远的一所大学预科学校
求学所 的食宿费用，并按月给她母亲寄来一点钱。靠著这点钱，那三个女人外加
女仆——甚至包括杰克琳——维持著生活，日子过得穷归穷，但闲散和像在天堂里
一样。
杰克琳做模特儿挣的钱，除了买她自己的服装和内衣、鞋子、长裙——这些全
是从最新潮的商店买来的，尽管因为她是模特儿可以打些折扣，仍昂贵得惊人——
全都被这个家庭血盆大口似的钱袋吞噬了，只有上帝才会知道，究竟那些钱到哪里
去了。
当然，杰克琳可以找到一个能供养她的情人，她并不缺少这种机会，事实上她
也确有过一两个情人。至于说到她找情人的原因，比较次要的一个是她真的喜欢他
们，而不是完全不喜欢他们；比较重要的原因是她要向自己证明，她有唤起一个男
人对她的欲望并使他爱上她的能力。
她的第二个情人是个有钱人，他曾送给她一枚非常可爱的浅粉色的珍珠戒指，
她把它戴在左手上。她拒绝和他同居，因为他不原同她结婚。她最终离开了他，并
不太後悔，只是庆幸自己没有怀孕（她曾以为自己情孕了，那几天真是担惊受怕，
度日如年）。不行，和情人同居是丢脸的，而且会影响未来的机会，那样做岂不是
去重蹈母亲和娜塔丽父亲的覆辙，这是绝不能考虑的。
然而和Ｏ同居就完全是另一回事了。杰克琳有一个冠冕堂皇的藉口，那就是谎
称搬去和一位女友同住，以便和她分摊住房费用。Ｏ的作用是双重的，一重是扮演
供养或帮助勒内所爱的姑娘的角色；另一重是扮演为杰克琳提供道义上的保护的角
色。这第二重角色同第一重角色在理论上是对立的。
勒内的存在并未成为这一安排的正式组成部分，但有谁知道在杰克琳的决定背
後有没有勒内的影子呢？也许勒内的存在才是她接受这一建议的真正动机。事情最
後竟闹到了这种程度，要由Ｏ本人，而且还是由她一个人向杰克琳的母亲讲出这件
事。
当她站在那个女人面前讲出这些话而她一再感谢Ｏ对她女儿的情义时，Ｏ产生
了一种从未有过的感觉，她极其敏锐地意识到，自己是在扮演叛徒和间谍的角色，
她感到自己就像是某个犯罪集团派来这里的使者。
与此同时，在内心深处，Ｏ不断地否定著她的任务，否定著把杰克琳带到自己
家里去的真正原因。是的，杰克琳要搬到她那里去，但是自己绝不能，绝不能全部
接受斯蒂芬先生的计划，把她交到他的手中。
然而，事情的发展却大大出乎她的意料之外。按照勒内的要求，杰克琳住进了
那间他谎称是他的卧室的房间（这里说“谎称”是因为他从来都是在Ｏ的大床上睡
觉的）。
在她搬进Ｏ的住宅後不久，Ｏ惊奇地发现，自己完全被不计一切代¤占有杰克
琳这一燃烧般的欲望缠住了，即使为达目的的不得不把她交给斯蒂芬先生也在所不
惜。
她自我解嘲地想，不管怎么说，杰克琳的美丽是足以保护她自己了，再说，我
为甚么要管这么多呢？如果她不得不经历我所经历过的一切，那又怎么样呢，真有
那么可怕吗？她虽然不愿承认，但仍然不由自主地想象著，要是能够看到杰克琳在
自己身旁，像自己一样的浑身赤裸，楚楚可怜，那该是多么甜蜜呵。
杰克琳已经完全徵得了她母亲的同意。她搬进来的那个星期，勒内显得格外热
情，每隔一天就请她们去吃晚餐，带她们去看电影。奇怪的是，他选的片子都是侦
探故事片、贩毒故事片和有关白奴（白种女人沦为娼妓）的故事片。
他总是坐在她俩中间，温柔地握著她们俩的手，一言不发。但是，每当怠幕上
出现暴力镜头时，Ｏ就会看到他在观察杰克琳表情的细微变化，他看到的只有一种
表情，就是嘴角微微向下撇的厌恶表情。
电影散场以後，他用那辆帆布顶的汽车送她们回家，他们把篷顶摇下来，把汽
车车窗也摇下来。车速和夜晚的风把杰克琳浓密的金发吹到她的脸颊上，吹到她窄
窄的前额上，甚至吹到她的眼睛里。她甩甩头，使头发恢复原样，像男孩子那样用
手梳拢头发。
一旦她与Ｏ同住，又接受了Ｏ是勒内的情人这个事实，勒内的放肆言行在她眼
里似乎就是十分自然的了。当勒内假装进她房间去找他放在那里的东西时，她一点
也没有受到惊吓。然而Ｏ知道他是假装的，因为是她亲自倒完了那个荷兰式大写字
台的每个抽屉，那张写字台设计精美，隔层上 著皮边，平常总是敞开的，完全不
像勒内的为人。
他为甚么会有这样一张写字台？他从哪儿弄来的？它那极为雅致的外形和浅色
的木质，在那间略显阴暗的房间里，造成了一种豪华的格调。那房间向北俯视著後
院，有著钢灰色的墙壁和冰冷的打著厚厚的蜡的地板。
这一切同那间向著塞纳河的房间形成了鲜明的对比，那间房子令人感到赏心悦
目。这种对比可以造成一种效果∷杰克琳在那里住久了一定会感到不快活，于是会
愿意和Ｏ共同分享那间向阳的房间，愿意和Ｏ同床共枕，就像头天她已经同意跟她
共用洗漱室、厨房、化妆品、香水并且共同进餐那样。
在这一点上，Ｏ想错了。杰克琳对于一切属于她自己的东西情有独钟——例如
那枚粉红色的珍珠戒指——而对一切不属于她的东西完全没有兴趣。即使她住进一
座宫殿，也一定要等到有人告诉她这个宫殿是她的，并出示公证的契约证明了这一
点之後，她才会对这宫殿产生兴趣。
她根本就没注意到那个灰色的房间是不是令人愉快，她最後上了Ｏ的床也不是
为了躲开那个房间。她同意这样做也不是为了对Ｏ表示感谢，因为她没觉得应为此
感谢Ｏ。
可是Ｏ却一直以为她这样做是对她为她提供了住房心怀感激之情，并且陶醉在
这种想法之中，也许她只是以为自己陶醉于其中。其实杰克琳只是喜欢快乐的感觉
而已，她还认为，从女人身上得到这种快乐是既有益又快活的。在一个女人手里，
她可以随心所欲，不会有任何危险。
自她搬过来之後，是Ｏ帮助她把箱子里的东西一件件拿出来整理好的。就在她
搬过来的第五天，也就是在勒内第三次请她们吃晚餐之後，他在十点钟左右把她们
送回家，然後就离开了（另外两次也是如此），她径直走到Ｏ的门口，全身赤裸，
因为刚洗完澡，显得浑身湿漉漉的，她问Ｏ∷
“你能肯定他不会回来了吗？”
接著，没等Ｏ回答就爬上了她的大床。她允许Ｏ吻她，抚摸她。她闭上眼睛，
对所有的抚摸都不做回应。一开始她轻轻地呻吟著，比耳语还轻微，然後呻吟声渐
渐增高，直到叫出声来。
她瘫在床上睡著了，双膝分开，两腿伸直，上半身稍稍歪向一边，双手张开，
全身沐浴在粉红色台灯的亮光之中，在她双乳之间有一点汗迹在闪著微光。两个小
时之後，当Ｏ再次要她时，在一片黑暗之中，杰克琳没有抵抗，只是喃喃著∷
“别把我弄得太累了，我明天早晨还要早起呢。”
就是在这段时间里，杰克琳除了断断续续的做模特儿，又投入了一种更耗费精
力而且前途未卜的事业∷在电影里演一些小角色。她是否为此感到自豪？她是否认
为这是使她成名的第一步？这一切还很难说。每天早晨，她总是强迫自己从床上爬
起来，她的情绪看上去是愤怒多于热情。
洗了澡，很快地化好妆，早餐她只喝一大杯咖啡，那是Ｏ匆匆为她煮好的，然
後她允许Ｏ吻吻她的指尖，只还报她一个机械的笑脸和一副怨恨的表情。Ｏ在她那
件白色骆毛浴衣里显得十分娇柔慵懒，她虽然梳了头洗了脸，可一副准备回到床上
去的样子。其实事情并非如此，Ｏ至今还没有勇气向杰克琳解释这一点，实№上，
每天当杰克琳去Ｂ区的摄影棚拍电影时，也就是孩子们上学校和白 工人上班的时
候，Ｏ也开始穿戴整 ，而过去在这个钟点里，她的确是在家里消磨时间的。
“我派我的车去，”斯蒂芬先生说过，“把杰克琳送到B区，然後去接你。”
于是，Ｏ发现自己每天早上当太阳还在正东方时就已来到斯蒂芬先生的住处，
院墙还隐在凉爽的阴影之中，但在花园里影子已经开始越变越短了。
在波利蒂路上，清晨的清扫工作尚未完成。娜拉，那个混血种的女仆，把Ｏ带
进那间小卧室。就是在那里，在她来到这所住宅的第一个晚上，斯蒂芬先生曾把她
单独留在那里睡觉、啜泣。这位仆人等著Ｏ把她的手套、皮包和衣服都放在床上，
然後把它们拿去，当著Ｏ的面放进一个只有她一个有钥匙的壁柜，然後她递给Ｏ一
双亮皮高跟鞋，穿上它们走路会在地板上敲出“卡卡”的锐响。娜拉带著她，打开
一道道的门，一直走到时斯蒂芬先生的书房，然後侧身闪在一旁让Ｏ进去。
对于这套准备工程，Ｏ一直感到难以习惯，时至今日，她一直不能习惯于在这
位耐心的老女人面前脱光衣服。她从没对Ｏ说过一句话，几乎一眼也不看她，这使
Ｏ感到，当著她的面脱光衣服，就像在罗西时当著那些仆人的面脱光衣服那样充满
危险，那样令人不寒而栗。那个老女人穿著一双毡拖鞋，走起路来无声无息，像个
修女，跟在她的身後，Ｏ无论如何也不能把自己的目光从她那块粗针方头巾上的一
对圆点上移开；每当她打开一扇门的时候，Ｏ也不能把目光从她那支又黑又瘦握著
瓷门把的手上移开，那支手看上去硬得像木头。
与此同时，同那种由这个老女人引起的恐怖感截然相反——这真是一种难以解
释的矛盾——Ｏ体验到一种自豪感，她认为斯蒂芬先生的这个仆人（她与斯蒂芬先
生到底是甚么关系，他为甚么会把服装化妆助手这个任务委托给她来做呢？她看上
去极不适合做这件事）是一个证人，她可以证明Ｏ也是一个值得为斯蒂芬先生所用
的人——就像许多其他人那样，就像那些由她以同样方式带到斯蒂芬先生面前去的
人们那样，为甚么她不可以这样想呢？——也许斯蒂芬先生确实是爱她的，毫无疑
问，他确实是爱她的。
Ｏ有一种感觉∷距离他不再让她对这一点抱有任何怀疑，并且公开向她宣布这
一点的时间已经不会太远了——随著他对她的爱情和欲望与日俱增，他对她的态度
正在变成一种更彻底、更执著、更故意苛求的态度。她就这样整个上午留在他的身
旁。
在这段时间里，他有时几乎 都不 她，只是等著她来爱抚他。她以一种感激
的心情做他要她做的一切事情，而这种心情，当他的要求采取命令的形式时，会变
得更加强烈。每一次献身在她心目中都是一次允诺，是对下一次要求再次献身的允
诺，她像克尽职守那样来完成这一次次的奉献。一个人能够对这样的处境感到心满
意足，这可真是一件奇特的事情，然而她的感觉确实如此。
斯蒂芬先生的办公室设在楼上，正好座落在那间黄灰色客厅——他在夜间总是
喜欢 在那里——的上方，这是一间较小、天花板较低的房间，房间里既没有长椅
也没有沙发，只有两张垫著花纹织锦坐垫的英国摄政时期样式的扶手椅。Ｏ有时坐
在其中的一张上，但是斯蒂芬先生一般更喜欢让她 在伸手可及的位置。
在他忙著其他事时，让她坐在他的写字台上，就坐在他的左手边。写字台右侧
靠墙，于是Ｏ可以贴著她的左腿，每当电话铃响起，她都先是一惊，然後才拿起听
筒问∷“请问你是谁？”接著她大声地重覆著那个名字，把电话递给斯蒂芬先生。
如果他向她做出暗示，她就推说他不在。每当有人来访，老娜拉都会来通知斯蒂芬
先生，他总是让来访者等上一小会儿，使娜拉有足够的时间，把Ｏ带回那间她脱掉
衣服的房间，等到客人走了，娜拉听到斯蒂芬先生打铃叫她时，就来到这个房间再
把她重新带过去。
由于每天上午娜拉都要进出书房好几次：给斯蒂芬先生送咖啡或是送邮件，打
开或是关上百叶窗，清扫烟灰缸；也由于只有她一个人有权进入而且得到不必敲门
的特许；还由于当她有甚么话要说时总是首先默默地等待，直到斯蒂芬先生向她发
问才开口，所以有一次当娜拉进来时，正好看到Ｏ上半身伏在写字台上，臀部高高
翘起，头和胳膊放在写字台的皮桌面上，等著斯蒂芬先生做那件事。
Ｏ抬起头来。娜拉是从不看她的，如果不是她这次瞟了Ｏ一眼，Ｏ徐了抬一下
头，绝不会再做甚么动作的。但是这一次娜拉很明显想引起Ｏ的注意，她那双黑眼
珠子紧紧盯著她的眼睛——Ｏ说不出那是表示冷淡还是别的甚么意思——那双在一
副冷漠面孔上深陷在眼窝中的眼睛使Ｏ感到十分不安，以致她开始扭动身子，想摆
脱斯蒂芬先生。
他用力把一支手按在她的腰部，使她的身子死死地贴在桌面上，同时用另一支
手分开她的双腿，一向总是尽最大努力配合他动作的她，这次却不由自主地变得十
分紧张 硬，而斯蒂芬先生仍旧强行向里面插进去。当他已经进入之後，她仍能感
觉到自己肛门的一圈肌肉紧紧地箍著他，使他几乎不能把阳具完全插进去。
直到能够进出自如时，他才撤了出去。然後在他又想再次要她时，他让娜拉稍
等一下，并吩咐她，等他跟Ｏ完事之後帮她穿衣。在他放她走之前，他温柔地吻了
她的嘴唇，正是这一吻给了她勇气，在几天之後告诉他说，娜拉使她害怕。
“我正希望如此，”他幸灾乐祸地说，“而且等到你打上了我的标记、戴上我
的‘铁’之後——如果你心甘情愿，我相信这事就近在眼前了——你就会有更多的
理由怕她了。”
“为甚么？”Ｏ问道，“甚么标记？甚么铁？我已经戴著这枚戒指了……”
“那全要看安妮．玛丽的安排了，我答应把你带去给她看，我们午饭後就去拜
访她，我想你不会不同意吧？她是我的一个朋友，你可能已经注意到了，直到现在
我一直没让你见过我的朋友们。到安妮．玛丽对你要做的事情做完之後，我再告诉
你应当害怕娜拉的真正理由。”
Ｏ不敢再继续深究这件事了，与娜拉相比，这位他们用来吓唬她的安妮．玛丽
引起了她更大的好奇心。斯蒂芬先生那次在圣云饭店午餐时就提到过她的名字，Ｏ
确实既不认识斯蒂芬先生的朋友，也不认识他的熟人，简言之，她身在巴黎，却被
独自锁在自己的秘密之中，就像被锁在一所妓院中一样，只有勒内和斯蒂芬先生拥
有打开她的秘密的钥匙，同时也拥有打开她的身体的钥匙。
她总是不由自主地想著“对某人开放自己”这一句话，它意味著把自己奉献出
来。这句话对于她只有一个意义：一个最符合这句话本意、最符合其物质本意，而
且是确定无疑的意义，那就是奉献出自己身体上一切可以开放的部位。在她看来，
这也就是她之存在的目的本身。斯蒂芬先生就是这样看待她的，勒内也是这样看待
她的。
因为每当他谈起他的朋友们，就像那次他在圣云饭店里谈到他们那样，他总是
这样告诉她∷那些他将为她引见的人，无须说当然可以自由地按照他们的意愿处置
她，无论他们有甚么样的意愿。Ｏ试著猜想安妮．玛丽是个甚么样的人，斯蒂芬先
生从她那里究竟想得到甚么，这些东西又为甚么与自己有关。
Ｏ对这一切茫然无知，就连罗西的经历也不能给她丝毫的帮助。斯蒂芬先生曾
经提到过，他想看她爱抚另一个女人，会不会是这样的事呢？（但是他特别强调过
他的意思仅仅是指杰克琳……）不，不会是这个，他刚才说“带给她看”，他确实
是这么说的。但是在见到安妮．玛丽之後，Ｏ并不比以前对即将发生的一切了解得
更多。
安妮．玛丽住在巴黎天文台附近一座侧面是画室的大楼里。她就住在这座新式
建筑物的屋顶，从窗户可以俯瞰树冠。她是一位身材苗条的女人，年纪与斯蒂芬先
生相仿，黑发中夹杂著一缕缕的灰色。她的眼睛是颜色很重的深蓝色，深得近乎黑
色。
她给Ｏ和斯蒂芬先生倒了咖啡，盛在小杯子里，异常浓烈滚烫，它使Ｏ又恢复
了自信。当她喝完咖啡从椅子上站起来把空杯放在咖啡桌上时，安妮．玛丽一把抓
住了她的手腕，转身面对斯蒂芬先生，说∷
“我可以吗？”
“请便。”斯蒂芬先生说。
安妮．玛丽直到这一刻前，既没有对Ｏ说过话，也没有对她笑过，甚至没有向
她打个招呼，对斯蒂芬先生的介绍也没做甚么表示。这时她开始用一种极其温柔的
语调对她说话，她的微笑是那么柔和，看上去好像她准备送她甚么礼物似的∷
“来，我的孩子，让我看看你的下身和臀部，但最好是首先请你把衣服全部脱
掉。”
当Ｏ脱衣时，她点燃了一支烟。斯蒂芬先生一刻也没有将目光从Ｏ的身上移开
过。他们让她在那里站了大约有五分钟，房间里没有镜子，但是Ｏ从一面黑漆面的
屏风上看到了自己模糊的身影。
“把长袜也脱掉。”安妮．玛丽突然说，“你看，”她继续说道，“你不应当
穿长袜，那会毁了你的大腿的。”她用指尖指著Ｏ膝盖以上的部位，Ｏ总把宽大而
有弹性的长袜卷到那里。那里有一条若隐若现的印迹。
“谁让你这么卷的？”
Ｏ还没来得及回答，斯蒂芬先生已经接下了话头∷
“那个把她交给我的男孩子，你知道他的，勒内。”然後他加了一句∷“但是
我肯定他会同意你的观点。”
“你这么说，我很高兴，”安妮．玛丽说，“我要给你一些深色的长袜，Ｏ，
还有能把袜子固定固定住的紧身衣，就是那种鲸骨的紧身衣，正好卡在腰上的那一
种。”
安妮．玛丽打铃唤来一个沉默的金发姑娘，她拿来一些薄而透明的黑袜和黑色
尼龙塔夫绸紧身衣，这种紧身衣在腹部以下及臀部以上向里收紧，由又宽又密的松
紧带加固。Ｏ仍是站著的，她轮流倒著脚套上了长袜，袜长直抵她的大腿根部。
那个金发女郎帮她穿上了紧身衣，它的两侧各有一排扣子，就像罗西的胸衣一
样，这件紧身衣也可以随意收紧或放松，带子设在背後。Ｏ用前後一共四根吊袜带
把长袜系好，然後由那个姑娘所扎腰的带子尽量系紧。Ｏ感到她的腰和腹被紧身箍
得紧紧的，紧身衣的前部几乎盖到耻骨，但阴部本身和臀部都是裸露的，紧身衣的
後部非常短，使她的臀部暴露无遗。
“她的形象会得到很大的改进，”安妮．玛丽对斯蒂芬先生说，“她的腰会比
现在细很多。还有，你可以看到，如果你等不及她脱光衣服，这件紧身衣一点也不
碍事。Ｏ，现在你过来。”
那个姑娘已悄然离去。Ｏ向安妮．玛丽走去，她正坐在一把矮椅上，那是一把
小小的有鲜红天鹅绒座垫的安乐椅。安妮．玛丽的手轻轻滑过她的臀部，接著把她
推到在一张同样铺著鲜红天鹅绒的矮凳上，一边命令她不要动，一边抓住了她的两
片阴唇。
Ｏ在想，人们在市场上就是这样抓住鱼鳃把鱼提起来的，也就是这样撬开马嘴
巴的吧！她回忆起仆人比尔，在她到达罗西的头一天夜晚，当比尔把她在铁链上锁
她之後，也做过同样的动作。总而言之，她不再是自己命运的主人，而且可以这样
说，她对自己身体最缺少控制权的部分，恰恰是那些将被单独派用场的部分。为甚
么每当她意识到这一点时都会感到受惊——受惊一词在这里也许并不贴切——总是
要一再地说服自己；为甚么每次她心里都充满同一种深深的抑郁感，一种不愿把自
己那么彻底地交到对方手中的感觉，至少不像把自己交到那个最终把她转让给别人
的男人的手中那么彻底。
那一次，由于别人对她的占有，她感到自己与勒内离得更近了；可是在这里，
这种奉献，能够使她同谁离得更近些呢？勒内还是斯蒂芬先生？她不再能说清这些
事……这时因为她不想知道，其实事情再清楚不过，到目前为止，她已经属于斯蒂
芬先生有……有多长时间了？……
安妮．玛丽让她站起来穿好衣服。
“你可以在任何你认为合适的时候，把她带来交给我，”她对斯蒂芬先生说，
“我两天之内会去塞莫斯（塞莫斯？Ｏ一直以为会在罗西。如果这不是在说罗西，
那对她又将意味著甚么呢？）事情会办好的。”（甚么事情会办好的？）
“十天之内吧，如果你方便的话，”斯蒂芬先生说，“就在七月初。”
斯蒂芬先生留在安妮．玛丽那里了，在归程的汽车里，Ｏ回想起儿时在卢森堡
花园看过的一座雕像∷那是一个用同样的方式束紧腰部的女人，那腰身在她丰满的
乳房和臀部之间显得格外纤细——她俯视著清澈的泉水，那泉水就像她的表情一样
平静清澈。那雕像是用大理石精心雕成的，在水中注视著自己的倒影——显得那么
脆弱，她真担心那大理石雕成的细腰会突然折断。但如果这就是斯蒂芬先生所希望
的……
她还想到，该如何对杰克琳解释这一切，也许她可以简单地告诉她，那件紧身
衣来自勒内的一个忽发奇想。这又勾起了Ｏ近来一直试图回避的一种事态，一个她
十分诧异自己为甚么不会对此感到更加痛苦难忍的事态∷自从杰克琳搬来与她同住
以後，勒内并没有尽量使她与杰克琳单独在一起，如果说这一点她还可以理解，那
么让她难以理解的是，他本人也尽量避免与Ｏ单独在一起。
七月很快就要到了，他就要离开巴黎，而且不会在斯蒂芬先生把她送到安妮．
玛丽那里时去看她。她也许不得不接受一个事实，那就是只有在他想见杰克琳和她
两个人的那些晚上，她才能见到他；或者只有当她在斯蒂芬先生那里时，才能偶尔
见到跟在娜拉身後走进房间的他。她不知道这两种可能性哪一种更使她感到不安。
（在这两种可能性当中，一定有甚么事搞错了，因为他们之间的关系受到了过多的
约束。）
每次勒内来到斯蒂芬先生的住宅，斯蒂芬先生总是向他打个招呼，勒内也总是
照例吻吻Ｏ、抚摸一下她的乳头，然後同斯蒂芬先生商量下一天的计划——这些计
划从来不把Ｏ包括在内——然後就走掉了。他把她交给斯蒂芬的程度是如此彻底，
他是不是已经不再爱她了？这种想法使Ｏ陷入一阵心慌意乱之中，以致她机械地在
自己的住宅旁边下了车，竟忘记告诉司机在门口等她，车开走之後她才猛醒过来，
不得不匆匆忙忙地叫出租车。
Ｏ必须一直跑到Ｓ大街，到那里还得等车，她跑得几乎透不过气来，满身都是
汗，因为那件紧身衣使她呼吸困难。终于有一辆出租车在Ｃ街路口放慢了速度，她
把车拦住，一上车，就把勒内办公室的地址给了司机。她既不知道勒内在不在办公
室，也不知道他愿不愿意见她：这还是她第一次去他的办公室。
当Ｏ看到座落在离Ｅ街不远的一条侧街上的那座十分显赫的大厦时，她一点也
没有感到意外，那间美国式的大办公室也正是她意料中的样子。但是勒内的态度却
使她感到一阵心慌意乱，虽然他立即接见了她，并没有对她无理，她没有责备她。
其实她有可能为这一行动受到责备，因为他从来没有给过她到办公室来打扰他的权
利，而且很可能她的到来已经给他造成了不小的骚扰。
他请秘书离开一下，告诉她这段时间他谁也不见，并且请她暂时不要把电话接
过来，然後他问Ｏ出了甚么事。
“我担心你已经不再爱我了。”Ｏ说。
他笑了，“就这么突然？”
“是的，在从……回来的汽车里想到的。”
“从哪儿回来？”
Ｏ沉默了。
勒内又笑了∷
“但是我知道你去哪儿了，傻瓜。你从安妮．玛丽那儿回来，而且十天之内你
就要去塞莫斯了，斯蒂芬先生刚刚跟我通过电话。”
勒内坐在办公桌前的椅子上，那是这间办公室里唯一一张舒适的椅子，Ｏ让自
己埋在他的拥抱之中。
“他们想对我做甚么都可以，我不在乎，”她喃喃著，“但是告诉我，你仍旧
爱我。”
“我当然爱你，亲爱的，”勒内说，“但是我要你服从我，我恐怕你在这一点
上做得并不太好。你有没有告诉杰克琳，你是属于斯蒂芬先生的？你跟她谈到罗西
了吗？”
Ｏ承认她没有。杰克琳只是勉强接受了她的爱抚，但是已经到了应当让她知道
我的真相的日子……
勒内没有让她把这句话说完就把她抱起来，放在他刚刚坐过的椅子上，用手撩
起她的裙子。
“啊哈，这么说，你已经穿上你的紧身衣了，”他说，“不错，如果你的腰再
细一点，你会变得更加迷人。”
说完这话之後，他要了她，Ｏ感到他已经有太长的一段时间没做这件事了。在
下意识里，她已经开始怀疑他究竟对她还有没有欲望，然而，从他此时此刻的行为
中，她看到了爱的证据。
“你知道，”他後来说，“你不和杰克琳讲清楚是很愚蠢的，我们绝对 要她
到罗西去，而把她弄去最简单的途径是通过你。而且等你从安妮．玛丽那儿回来之
後，你就没有任何办法能继续隐藏你的真实情况了。”
Ｏ想知道为甚么。
“你会知道的。”勒内接著又说，“你还有五天时间，而且只有五天时间了，
因为从斯蒂芬先生把你送到安妮．玛丽那里去的前五天开始，他就准备恢复对你每
天的例行鞭打，你将没有办法再藏起那些鞭痕，你准备怎么向杰克琳解释这些鞭痕
呢？”
Ｏ没有回答。勒内还不知道，在同Ｏ的关系中，杰克琳完全是自我中心的，她
之所以对Ｏ感兴趣，仅仅是因为Ｏ对她表示出来的热情和兴趣，她从来没有仔细观
察过Ｏ，如果Ｏ身上有鞭痕，她只要避免当著杰克琳的面洗澡，再穿上一件睡袍就
可以了。杰克琳绝不会注意到任何事，她从来没注意到Ｏ不穿衬裤，也绝不会注意
到其他事情∷其实Ｏ并不能引起她的兴趣。
“听我说，”勒内继续说，“有一件事我想让你转告她，马上就去告诉她，那
就是我爱上她了。”
“这是真的？”Ｏ说。
“我 要她，”勒内说，“因为你不能、或不愿做这件事，我要亲自来做这件
事，做一切不得不做的事情。”
“你永远做不到让她同意去罗西，”Ｏ说。
“我做不到吗？要是那样的话，”勒内反 道，“我们会强迫她去。”
那天晚上，在天黑透以後，杰克琳已经上床睡了，Ｏ拉开她的被子在灯光中凝
视著她，她已经告诉她∷“勒内爱上你了，你知道吗？”——她传达了这个信息，
而且并没有拖延——在一个月之前，Ｏ只要在想象中看到这雅致的苗条身体印满鞭
痕，那窄小的器官被塞满，那纯洁的嘴唇发出哭喊，泪水在她脸颊那层美丽的绒毛
上流淌，就会感到万分恐怖；可是现在不同了，Ｏ对自己不断重覆著勒内的最後一
句话，内心充满快乐。
由于杰克琳出去拍电影要到八月份才能回来，没有甚么事情使Ｏ必须羁留在巴
黎了。七月马上就到了，巴黎所有的花园中都盛开著紫红色的天竺葵。
正午时分，城里所有的百叶窗都合上了，勒内在抱怨他不得不去一趟苏格兰。
有一刹那，Ｏ希望他也能带她一起去，可是，不用说他还从没带她去拜访过他的家
庭，她深知，只要斯蒂芬先生提出要她，勒内会立即把她交给他的。
斯蒂芬先生宣布，他会在勒内飞往伦敦的当天来接她，那时她正在休假。
“我们要上安妮．玛丽那儿去了，”他说，“她正等著你呢！不必收拾箱子，
你甚么也不用带。”
他们这次去的地方并不是Ｏ第一次见到安妮．玛丽时那坐靠近天文台的大楼，
而是一座低矮的两层小楼，它坐落在一个大花园的尽头，在枫丹白露的边缘。从见
到她的头一天起，Ｏ就一直穿著那件鲸骨撑的紧身衣，安妮．玛丽认为这时必不可
少的。每天她都把它束得更紧一点，到目前为止，她的腰已经细到盈盈上握的程度
了，安妮．玛丽应当满意了。
他们是在下午两点钟到达的，整幢房子都在沉睡中。他们按铃时，狗有气无力
地叫了几声∷那是一支毛茸茸的大牧羊犬，它钻到Ｏ的裙子下面，嗅著她的腿。安
妮．玛丽正坐在一株红 色的山毛榉树下，那树立在花园一角的草地边缘，正对著
她的卧室，她并没有站起来迎接他们。
“Ｏ来了，”斯蒂芬先生说，“你知道应当对她做些甚么。她甚么时候可以被
搞好？”
安妮．玛丽瞥了Ｏ一眼，“这么说，你还没告诉她？好吧，我马上开始，十天
差不多。我想你是要铁环和你名字的缩写？两个星期以後来，从那以後再过两个星
期就可以全部完工。”
Ｏ想发问。
“等一下，Ｏ，”安妮．玛丽说，“到前面那间卧室去，把衣服脱光，但是不
必脱掉高跟鞋，然後回来。”
那个房间是一间涂成白色的大卧室，挂著深紫色的印花窗帘，屋里显得空空荡
荡。Ｏ把她的皮包、手套和衣服放在靠近门边的一把椅子上，屋里没有镜子，她走
出房间，明亮的阳光令她感到晃眼，她缓步走回山毛榉的阴影之中。斯蒂芬先生仍
旧站在安妮．玛丽面前，那支狗伏在他的脚边。安妮．玛丽的黑发夹著几缕灰色，
头发闪著光泽，好像她在上面涂了某种发乳，她的蓝眼睛看上去接近黑色。她身著
一袭白衣，腰间扎著一条亮闪闪的皮带，涂著鲜红寇丹的趾甲从皮凉鞋中露出，跟
手指甲的颜色一模一样。
“Ｏ，”她说，“在斯蒂芬先生面前跪下。”
Ｏ乖乖地跪下来，她的手臂背在身後，乳头在微微颤抖。那支狗全身紧张，好
像随时准备跳到她身上来似的。
“躺下，特克，”安妮．玛丽喝斥那狗，然後说∷“Ｏ，你同意采用一切必要
的方法佩戴铁环，并且按照斯蒂芬先生的愿望，把他的名字印在你身上吗？”
“我同意。”Ｏ说。
“那么好吧，我要去送斯蒂芬先生上车，你 在这儿不要动。”
当安妮．玛丽把脚从蹬脚凳上放下来时，斯蒂芬先生弯下腰，用手抓住Ｏ的乳
房，他吻了她的嘴唇，口中喃喃著∷
“你是我的吗？Ｏ，你真是我的吗？”
说完这话，他转过身去跟著安妮．玛丽走了，把Ｏ留在那里，大门砰然关闭。
安妮．玛丽回来了，Ｏ仍旧跪坐在自己的脚跟上，她的手臂放在膝头，就像一尊埃
及雕像。
这座房子中还有另外三个姑娘，每人在二层有一间卧室。Ｏ被安置在一楼的一
间小卧室里，和安妮．玛丽的房间相联。安妮．玛丽叫她们全体下楼，到花园轩里
去，和Ｏ一样，那三个姑娘也都是赤裸裸的——这个小小的女儿国掩蔽在严密的高
墙之中，几扇俯瞰高墙外那条狭窄土路的百叶窗全关得严严的。在整个女儿国里，
只有安妮．玛丽和三位仆人是穿著衣服的，她们三个里有一位是厨娘，另外两位是
女仆。她们三个看上去都比安妮．玛丽岁数还大，她们穿著黑色羊驼毛长裙，围著
浆得很硬的围裙，表情阴郁而肃穆。
“她的名字叫Ｏ，”安妮．玛丽重新落座，对大家说，“把她给我带过来，让
我好好看看她。”
两个姑娘扶著Ｏ站起来∷她们俩都属浅黑型的人，头发和阴毛都是深色的，她
们的乳头硕大，颜色很深，几乎是紫色的。另一位姑娘是个小个子，有著一头蓬松
的红头发，她胸脯雪白的皮肤上布满可怕的绿痕。那两个姑娘把Ｏ推到安妮．玛丽
身边，她指著她身上那三条从大腿延伸到臀部的黑色鞭痕∷
“是谁鞭打了你？”她问道，“是斯蒂芬先生？”
“是的。”Ｏ答道。
“甚么时候？用马鞭。”
“三天前，用马鞭。”
“从明天开始，一个月之内你不会受到任何鞭打，但是今天你要受到鞭打，是
为了纪念你来到此地，我为你检查完之後马上进行。斯蒂芬先生有没有把你两腿分
开，鞭打过你的大腿内侧？没有过？的确是这样，男人们不知道该怎么做。好，我
们很快就会看到。让我看看你的腰，是了，比原来好多了！”
安妮．玛丽按紧Ｏ的腰，使它显得更细一些，然後她派那个红发女孩去拿来另
一件紧身衣给她穿上。这件也是黑色尼龙质地，但是浆得特别硬，而且特别窄，看
上去简直像一条宽皮带。紧身衣上面没有吊带，一个女孩帮助Ｏ尽力把它系紧，安
妮．玛丽一再要求她要系得尽可能的紧。
“这样太难受了，”Ｏ说，“我不知道能不能受得了。”
“全部问题就在这里，”安妮．玛丽说。“你看上去比过去可爱多了，问题就
在于你过去系得不够紧。你以後要每天这样穿著它，但是现在告诉我，斯蒂芬先生
喜欢怎样使用你？我 要知道这一点。”
她用整个手掌握住了Ｏ的下部，Ｏ答不出话来。两个姑娘坐在草地上，第三个
姑娘，那个肤色浅黑的姑娘坐在安妮．玛丽的蹬脚凳旁边。
“帮她转过身，姑娘们，让我看看她的後边。”安妮．玛丽说。
那两个姑娘帮她转过身去，弯下腰，用手分开了她的双腿。
“当然，”安妮．玛丽继续说，“你用不著告诉我，标记必须印在你的臀部。
现在你可以站直了，我们要给你戴上手镯。柯丽特，去把盒子拿来，我们要抽签决
定由谁来鞭打你。拿来筹码，柯丽特，然後我们去音乐室。”
柯丽特是那两个深发姑娘中的一个，另一个叫克拉丽；那个红发的小个子姑娘
叫伊沃妮。直到这时Ｏ才注意到，她们全都像在罗西那样戴著项圈，手腕上戴著手
镯，她们的脚腕上也戴著同一式样的镯子。
Ｏ挑了适合自己尺寸的手镯，由伊活妮给她戴好之後，安妮．玛丽递给Ｏ四枚
筹码，让她分给每个姑娘，不要看上面的数字。Ｏ发给了她们，那三个姑娘各自看
了发给自己的筹码，没有作声，等著安妮．玛丽发话。
“我得了二号，”安妮．玛丽说，“谁得了一号？”
柯丽特得了一号。
“好，把Ｏ带走吧！她是你的了。”
柯丽特抓住了Ｏ的手臂，把她的双手背在背後，用手镯锁在一起，然後她推著
Ｏ在前边走。她们穿过一座法式大门，走进一间小侧房，它和正房成直角构成了一
个Ｌ型。伊沃妮脱掉了她的高跟鞋，在前边带路。
|
